Tijdens de spellings- en presentatieavond van de nieuwe 2015- editie van het Groene Boekje is naar voren gekomen dat er nog eens 850 Surinaams- Nederlandse woorden zijn opgenomen in deze nieuwe editie. Daarnaast zijn er ook ongeveer 1800 Surinaams- Nederlandse woorden opgenomen in de woordenlijst, welke gratis te benaderen is via de website www.woordenlijst.org. Volgens Lila Gobardhan is het geen gemakkelijke taak geweest om de woorden op de lijst geplaatst te krijgen. Alle woorden werden onder de loep genomen en soms moest men de herkomst van de woorden nagaan. Behalve het krijgen van de Surinaams- Nederlandse woorden in het Groene Boekje en op de woordenlijst, is Gobardhan voorstander van het in elkaar zetten dan wel ontwerpen van een eigen Surinaams- Nederlandse woordenboek. Helen Chang, Taalunievertegenwoordiger, maakte van de gelegenheid gebruik om een beknopt historisch overzicht te geven van het geheel. Volgens haar behoort het Nederlands tot een van de 40 meest besproken talen. Deze taal wordt door ongeveer 23 miljoen personen gesproken. Het nieuwe Groene Boekje bevat geen nieuwe regels, maar wel nieuwe Surinaams- Nederlandse woorden. Daarnaast zijn ook de lidwoorden en taaladviezen opgenomen in de 2015- editie. Het is de bedoeling dat men niet meer 10 jaren gaat wachten om nieuwe woorden op te nemen in het Groene Boekje, maar dat het op regelmatige basis zal geschieden. De presentatie van de nieuwe editie van het Groene Boekje, welke zeer goed bezocht was, vond plaats in het gebouw van de Institute For Graduate Studies and Research (IGSR) en de organisatie hiervan lag in handen van de Surinaamse Vereniging van Neerlandici en de Nederlandse Taalunie.
Genaro Alpin
