De Caribische cultuur heeft een bijzondere plek veroverd in het Oxford English Dictionary: twaalf nieuwe woorden uit de regio zijn officieel toegevoegd.
Het gaat om kleurrijke termen die zowel eten, tradities als sociale gebruiken beschrijven.
Zo zijn er culinaire favorieten als buss up shut (een soort roti met vlokkerige textuur), pholourie (gekruide deegballetjes van bloem en spliterwten), en saltfish, dat al sinds de 16e eeuw bekend is. Ook bulla, een zoet Jamaicaans gebak, kreeg een plekje.
Andere toevoegingen tonen het levendige karakter van de regio: bobolee (een pop die op Goede Vrijdag publiekelijk wordt geslagen), cry long water (overdreven huilen) en broughtupsy (goed opgevoed gedrag).
Zelfs termen als tantie voor een gerespecteerde oudere vrouw werden erkend.
Het woordenboek telt inmiddels ruim 500.000 woorden, en deze uitbreiding onderstreept hoe rijk en invloedrijk de Caribische taalwereld is geworden.